Butterfly pieces/Pedazos de mariposa

Friday, December 20, 2019
8 pm

DONATION-BASED

I am wind and earth with butterfly pieces

Soy tierra y viento con pedazos de mariposa

I want to ease the pain and let go

Quiero soltarlo todo y calmar el dolor

To be free, to be me

Ser libre, ser yo

There and now, then and here

Allá y ahora, entonces y aquí

I want to believe that it is possible to heal

Quiero creer que es posible sanar

I want to feel like a wild horse and a giant redwood tree. I want to run on a hill, ride my bike in the wind, swim in all the possible waters and get rid of this pain. I do not want to hear another judgement, another fear-filled comment. I want to become that butterfly that flies back to Mexican mountains every autumn.

Quiero sentirme como un caballo salvaje y un árbol de secoya gigante. Quiero correr en la montaña, andar en bicicleta junto al viento, nadar en todas las aguas posibles y quitarme este dolor. No quiero escuchar otro juicio, otro comentario tan lleno de miedo. Quiero convertirme en esa mariposa que cada otoño vuela de vuelta a las montañas mexicanas.

Butterfly pieces is a dance performance experiment to transition through change. I was diagnosed with Post-Concussion Syndrome (PCS) and this is my way to share and transform my own experience. PCS is “a mild form of traumatic brain injury” a set of symptoms that may continue for weeks, months, or years after a concussion, and may never fully heal. Symptoms include long-lasting migraines, dizziness, sensitivity to light or noise, blurred vision, double vision or ringing in the ears. PCS may cause insomnia, fatigue, anxiety, depression, a change in personality, restlessness or lack of motivation. Cognition, attention, concentration and memory can be affected too, especially short-term memory. This an invitation to witness a way to transform these experiences through movement. Please join me on December 20 at 8pm.

Pedazos de Mariposa es un experimento y performance para encontrar una transición a través de la danza. Fui Diagnosticada con Síndrome de Post Concusión (SPC) y esta es mi manera de transformar y compartir mi propia experiencia. SPC es “una lesión traumática cerebral ligera” son un conjunto de síntomas que pueden continuar por semanas, meses o años despees de una concusión, y quizá nunca desaparecer por completo. Los síntomas incluyen: migrañas de larga duración, mareos, sensibilidad a la luz, visión borrosa o doble, zumbido de oídos. SPC puede causar insomnio, fatiga, ansiedad, depresión y cambios de personalidad, inhabilidad para descansar y falta de motivación. También pueden verse afectados los procesos cognitivos, atención y concentración; así como la memoria, en especial a corto plazo. Esta es una invitación para ser testigo de una manera de transformar estas experiencias a través del movimiento. Por favor acompáñame el 20 de diciembre 8pm

Aura Tantadel is a loving, magical, inclusive and fun human, born and raised in Mexico City. In 2006, she created the non-profit organization Müuval Collective, and in 2007 graduated from London Contemporary Dance School and formed the dance company M.I.M. She holds a Masters Degree in Arts Management, and as a transformational coach, she has supported and led trainings, workshops and certifications for families, artists and entrepreneurs. Aura has performed and choreographed in New York, London, Palermo, Norway, Scotland, Spain and just recently moved to the San Geronimo Valley. Her choreographies have been sponsored by FONCA, INBA, Librerías El Tomo Suelto, Quebec Embassy, Limón Institute, Oxfam and more.

Aura Tantadel es un ser humano divertido, amoroso, mágico e inclusivo; nació y creció en la Ciudad de México. En 2006 creó la asociación civil Müuval Collective, en 2007 se graduó de London Contemporary Dance School y formó la compañía de M.I.M. Tiene una maestría en Gestión de las Artes y junto a su profesión como coach transformacional ha guiado y apoyado, entrenamientos, talleres y certificaciones para familias, artistas y emprendedores. Aura ha bailado y presentado su trabajo coreográfico en Nueva York, Londres, Palermo, Noruega, Escocia, España y recientemente se acaba de mudar a San Geronimo Valley. Sus coreografías han sido apoyadas por FONCA, INBA, Librerías El Tomo Suelto, Quebec Embassy, Limon Institute, Oxfam y más.